フーズボールって何？

鷺沢萠さんの単行本「少年たちの終わらない夜 」に「ユーロビートじゃ踊れない」という中編がある。若い主人公たちが遊んでいるバーのシーンに、フーズ・ボールというモノが出てくるんですが、外国語にうといぼくは、なんのことだか分かりませんでした。牛丼のことはビーフ・ボールって言うみたいだし…もしかしてペットのエサ入れのフード・ボール？

実際にはまったく違ってて、テーブル・サッカー（フット・ボール）のことでした。

鷺沢さんは英語やハングルにも堪能。焼肉屋で白人客が、ハングルと日本語のメニューに肩をすくめているのを見て、ハングルと英語で説明してあげてました。